読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

おがさわらなるひこのオープンソースとかプログラミングとか印刷技術とか

おがさわらなるひこ @naru0ga が技術系で興味を持ったりなんだりしたことをたまーに書くブログです。最近はてなダイアリー放置しすぎて記事書くたびにはてな記法忘れるのではてなブログに移行しました。

クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
特に断りがない場合は、本ブログの筆者によるコンテンツは クリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています。

LibreOfficeマーケティングBlogのインタビューに答えましたよ

Interview Of Naruhiko Ogasawara, A Localizer From Japan英語が死ぬほど苦手なぼくが英語でインタビューを受けるとかありえんわーという感じなのですが、まあ、ぼく自身と言うより日本コミュニティのプレゼンス向上の一助になればいいなと思って引き受けま…

海外イベントに参加したとして、自分はどこまで楽しめる?

海外イベントに参加したとして、自分はどこまで理解できる? 全編英語の「楽天テクノロジーカンファレンス2012」で腕試しからインスパイア。記事の内容はごもっともなんですけど、「理解できる?」とか「腕試し」っていうのが、私の好みとする方向性とちょっ…

ニュース翻訳とUI/ヘルプ翻訳の悩ましい関係

さて本日は上野翻訳カフェの日ということで気軽なエッセイ?をば。二日目にして息切れでスミマセン。英語もできないくせに翻訳なんてものをやってる私でございますが、つくづく思うのは、ニュースの翻訳とUIやヘルプ (以下、記述を簡単にするために「やヘル…

へっぽこ英語のススメ

d:id:naruoga:20091105:1257436650 の発表内容を少し補おうかと思います。 何百回でも繰り替えして書きますが、俺は英語が苦手です。 だいたいあんないろんな体系が混じり合って規則がぐちゃぐちゃな美的感覚ゼロな言語が世界標準だなんて実にけしからん。「…

GenesisLightningTalks #21 に参加してきた(その1)

お馴染み yoozoosato さんが主催されている LT オンリーのイベント、GenesisLightningTalks、略して GLT。 ここでいろんなすごい人と出会って、みんなどんどん世界を広げていって、まあ自分はちっともすごくならないので少しくジェラシーを感じつつもそこは…